THẾ GIỚI KHỦNG LONG
Biên dịch: Chimi Biên tập: LinhGay .: PHUDEVIET.ORG :.
Các con, xuất phát thôi!
Gray?
Cưng ơi, con đang làm gì thế?
Cái gì đây? Đi thôi nào.
Nhanh lên, cục cưng. Hai tiếng nữa bay rồi.
Đến sân bay Dane County mất 36 phút. 60 phút nếu đường đông.
Để nhấc cái mông xinh xắn của con lên xe thì mất bao phút?
Mất bao nhiêu hả?
- Đã cho quái vật gầm giường ăn chưa? - Rồi ạ.
Hằng ngày gọi em
và gửi ảnh để em không quên mặt anh nhé.
Anh chỉ đi một tuần thôi mà.
Zach.
Có phải con ra sa trường đâu. Làm ơn.
Nhanh nào.
- Hẹn gặp lại. - Em yêu anh.
Đi thôi.
- Tạm biệt, nhé? - Tạm biệt.
Lên xe chưa, anh bạn?
Mẹ biết cưng xót xa mà.
Con sẽ không sao chứ?
Thông tin trên vé đúng hết chưa?
Mẹ ghen quá đi mất.
Các con sẽ vui ngất trời. Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Được rồi, tuyệt vời.
Thôi, đưa vé cho anh, nhé?
Còn làm ơn giữ vé đi. Con giữ được không? Zach?
Cưng à, mẹ cần con để ý vé.
Được ạ.
- Này. - Đã xong.
Nghe lời mẹ.
Chăm sóc em. Nghe mẹ gọi.
Mẹ nghiêm túc đấy. Thấy tên mẹ thì ấn phím màu xanh, hiểu chưa?
Và nhớ,
thứ gì nó đuổi, thì chạy đi.
Thôi nào.
- Thế nhé. - Mẹ biết đùa thật. Đi thôi nào.
- Tạm biệt các con. - Tạm biệt.
- Chưa chi mẹ đã nhớ này. - Dạ.
Bữa sáng cuối cùng của gia đình ta chán thôi rồi.
Mắc mớ gì anh phải nói những lời như thế chứ?
Em đã gọi cho dì chưa?
Trực tiếp vào hòm thư thoại.
Sẽ ổn thôi. Dì phụ trách 20.000 người mỗi ngày, nhỉ?
Thêm hai người nữa có là gì.
Sân bay Juan Santamaría, Costa Rica
Hòn đảo to cỡ nào ạ?
To đùng.
Nhưng mà nặng bao nhiêu?
Hỏi linh tinh.
Hồi mới mở cửa, họ có tám loài.
Giờ họ có 14 loài ăn cỏ, sáu loài ăn thịt.
50 tấn thức ăn một tuần lận.
Chào mừng đã đến Isla Nublar, ngôi nhà của Thế Giới Khủng Long.
Hy vọng quý khách có một chuyến đi an toàn và sảng khoái cùng chúng tôi.
ZACH và GRAY MITCHELL
Dì Claire đâu rồi ạ?
Quý khách phía đầu tàu có thể thấy cổng chính của chúng tôi.
Vui lòng tuân thủ mọi nội quy của công viên.
Luôn phải mặc trang phục quy định, gồm giày và áo.
Dì sắp lịch gặp hai em lúc 13:00. Cậu nhóc chậm lại được không?
Không ạ.
Nhanh lên nào!
Dì đã cấp quyền VIP cho hai em,
để dùng mọi phương tiện mà không phải xếp hàng.
Đi thôi.
Cu ơi, chị ấy dặn mình phải đợi mà.
Em đợi hết nổi rồi.
Hal Osterley, phó chủ tịch. Jim Drucker, tóc xấu.
Erica Brand, xứng đáng được tốt hơn.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Và mình là Claire.
Muộn mất ba phút.
Chào mừng đến với Thế Giới Khủng Long.
So với cùng kỳ năm ngoái, lợi nhuận tiếp tục tăng lên,
chi phí hoạt động cao kỷ lục.
Các cổ đông của chúng tôi cứ kiên trì, nhưng nói thật...
chẳng còn ai thấy khủng long ấn tượng nữa.
20 năm trước, hóa giải tuyệt chủng đã ra đời bằng phép màu.
Ngày nay, bọn trẻ nhìn Stegosaurus
như voi trong sở thú thành phố.
Điều đó không có nghĩa phát triển tài sản đang tụt hậu.
Hằng năm các chuyên viên khai quật DNA của chúng tôi vẫn phát hiện nhiều loài mới.
Nhưng khách hàng muốn chúng to lớn, gầm thét, nhiều răng hơn.
Tin vui ư?
Những tiến bộ ghép gien của chúng tôi đã mở hẳn ra chân trời mới.
Suốt thập kỷ qua chúng tôi lĩnh hội về gien
nhiều hơn cả một thế kỷ đào bới xương.
Vậy nên,
khi các vị đề xuất muốn tài trợ một điểm thu hút,
các vị có suy tính gì?
Chúng tôi muốn được choáng ngợp.
Chẳng phải chúng ta đều thế sao?
Indominus Rex.
Con lai biến đổi gien đầu tiên của chúng tôi.
Các cô đã làm cách nào để phối hai giống khủng long khác nhau, kiểu...
Ồ, Indominus không được sinh ra. Mà nàng được tạo ra.
Nó sẽ dài hơn 15 mét khi trưởng thành.
To hơn cả T. Rex.
Mỗi lần công bố một tài sản mới, hiếu kỳ tăng đột biến.
Tin tức phủ kín năm châu, những du khách nổi tiếng.
Tâm điểm của thế giới.
Bao giờ nó mới sẵn sàng?
Nó đã sẵn sàng rồi.
Nhanh lên!
Bình tĩnh thôi.
Nhanh lên.
Ông tướng, từ từ.
Chào mừng đến với Trung Tâm Cách Tân,
nơi công nghệ và tiền sử giao thoa.
Triceratops có thể sống mái với những loài ăn thịt đứng đầu chuỗi thức ăn.
Đúng theo tiếng Hy Lạp nghĩa là "mặt ba sừng",
Triceratops cao bằng nửa T. Rex.
... ngang cỡ 100.000 tỷ thuốc nổ TNT.
... nó ngoái đầu lại quan sát
hòng quật cái đuôi nguy hiểm của mình chính xác hơn.
Cytosine, guanine, adenine và thymine.
Vẫn là bốn chất có trong mọi sinh vật từng tồn tại.
Ê, đừng đi lung tung, nhé?
Mẹ không thuê anh trông trẻ đâu.
Gray, cháu đấy à?
Dì Claire!
Được, vâng. Không, tôi phải đi đã. Các cháu của tôi đang ở đây.
Xin chào.
Trời đất ơi, cháu dễ thương quá.
Chà chà, Zach.
Lần gần nhất dì gặp cháu, cháu cáo tầm...
Phải bao lâu rồi ấy nhỉ?
- Ba hay bốn năm trước? - Bảy ạ.
Bảy năm, nhưng dì gần đúng.
Dì thấy các cháu đã đeo vòng tay.
Còn cái này là để ăn uống.
Chị Zara đây sẽ chăm sóc các cháu chu đáo...
đến khi dì xong việc tối nay, được chứ?
Dì không đi cùng bọn cháu ạ?
Dì mong lắm chứ, nhưng...
ngày mai dì có thể dẫn hai đứa tham quan phòng điều hành...
để biết tận chân tơ hậu trường.
Chuyến đi sẽ thú vị, phải không?
Vậy đi, hẹn các cháu 18:00 tối nay.
Ấy, ấy, ấy. Đừng quên chị có...
Phải, tất nhiên rồi. Hẹn các cháu 20:00 tối nay.
Mà mấy giờ hai anh em đi ngủ? Hay ngủ khác giờ nhau?
Thôi, chúc vui vẻ,
và chăm sóc chúng thật tốt, nhé?
Vâng. Không, tôi đây.
Hai con Triceratops bé đó lại gây lộn.
Tôi nên đánh thuốc mê chúng, hay bên anh
sẽ đến xử lý đây?
Cứ đánh thuốc mê đi.
Chúng đang chạy.
Tổng lượng khách hiện tại bao nhiêu?
22.216 người.
- Có sự cố gì không? - Có.
Sáu bé con ở Tìm Trẻ lạc, 28 người ngất vì say nắng...
Anh lôi cái áo ở đâu ra vậy?
Áo này á? Tôi mua trên eBay. Nó khá bắt mắt.
Tôi mua có 150 đô thôi, cái mới giá gấp đôi cơ...
Chả nhẽ anh không chột dạ nó phản cảm sao?
Cái áo ư? Có, hiểu chứ.
Tôi hiểu có người đã chết. Rùng mình đấy, nhưng công viên đầu tiên đó là hợp pháp.
Tôi vô cùng trân trọng nó.
Họ đâu cần những con lai căng gien này.
Họ cần khủng long chính hiệu thôi.
Làm ơn đừng mặc nó nữa. Thế cũng đủ tử tế rồi.
Rồi, thì tôi không mặc.
- Chị đã chốt xong hợp đồng chưa? - Hòm hòm.
Verizon Wireless giới thiệu Indominus Rex.
Trời, nản đừng hỏi.
Tại sao không làm tới cùng, Claire,
và để các tập đoàn này đặt tên khủng long thôi?
Sân chơi là của họ còn gì.
- Tới đó rồi sao phải dừng? - Tại sao đóng cửa Khu Đông?
Môt con Pachy nữa lọt ra ngoài địa phận.
Nhưng nó đã ngấm thuốc mê và sẵn sàng chuyển đi.
Lon Pepsi-saurus hay Khoai Tostito-don.
An ninh leo lẻo lớp hàng rào vô hình
hoàn toàn kiên cố. Lần thứ hai trong tháng rồi.
Pachy làm chập chip cấy do chúng cụng đầu nhau.
Tới lúc họ đưa nó đi thì còn bao lâu nữa?
Nó vừa xơi năm milligam carfentani.
Đó, nó phê lắm rồi. Tại sao chúng ta không tỏ chút thương cảm được nhỉ?
Cô thừa hiểu chúng là động vật sống cơ mà?
Dọn bàn làm việc bừa bộn của anh đi.
Tôi thích liên tưởng nó như một hệ thống sống.
Ổn định vừa đủ để tránh tuyệt diệt trong hỗn loạn.
Trực thăng Jurassic 1. Dự kiến năm phút nữa đến.
Claire.
Ông Masrani. Ông đang lái máy bay.
Tôi có bằng rồi mà.
- Hai ngày nữa nhé. - Ừ thì hai ngày nữa.
- Vậy ạ. - Thế,
- công viên của tôi sao rồi? - Tuyệt vời.
Chúng ta vượt năm ngoái 2,5%.
Hơi thấp hơn dự tính ban đầu.
Không, không, không, tình hình thế nào kia?
Khách vui vẻ không? Thú vui sống không?
Sự hài lòng của du khách đều đặn ở mức tương đối.
Chúng tôi không có cách đo trải nghiệm cảm xúc của động vật.
Có chứ. Cô thấy được trong mắt chúng mà.
Phải không?
Tất nhiên ạ.
Giờ cho tôi thấy khủng long mới của mình nào.
Bay được rồi.
Ôi trời!
Nom cô căng thẳng thế, Claire.
Có lẽ ông chỉ nên tập trung lái thôi.
Bí quyết sống khỏe là cô chấp nhận
không bao giờ thực sự nắm quyền kiểm soát.
Chim kìa!
Cô nên ra biển một ngày. Đón chút nắng.
À, đây...
Marketing cho rằng chúng ta có thể bù đắp một số phí tổn bằng...
Phí tổn đủ rồi.
John Hammond đã giao phó di nguyện của ông cho tôi...
mà không hề nhắc tới lợi nhuận.
"Không tiếc tiền", ông hay nói vậy.
Tôi hiểu rõ điều đó,
nhưng để vận hành một công viên giải trí thực tế bắt buộc...
Chớ quên lý do chúng ta dựng lên nơi này, Claire.
Thế Giới Khủng Long tồn tại để nhắc chúng ta vô cùng nhỏ bé.
Bỡ ngỡ thế nào. Cô không thể định giá nó.
Còn giờ xin vui lòng, chúng ta đang bay.
Hít thở đi.
Ông ấy không sao chứ? Ông có sao không?
Ông ấy đang làm quá lên thôi.
Các cô vẫn đang thi công à?
Chúng tôi dự kiến mở cửa vào tháng Năm...
nhưng Canh phòng Tài sản đòi phải xây tường cao hơn.
Nó vốn to hơn dự toán rồi.
Một dấu hiệu tốt đây.
Chúng tôi chưa gì đã gặp một vài sự cố.
Nó bắt đầu rào trước nguồn gốc thức ăn.
Một quản thú xém mất cánh tay.
Số khác dọa bỏ việc nếu không được tôi đảm bảo an toàn.
Nghĩa là nó thông minh?
So với một con khủng long.
Còn vết kia?
Nó đã cố đập vỡ kính.
Tôi thích tinh thần của nó đấy.
Màu trắng. Cô chưa hề bảo tôi là nó màu trắng.
Ông nghĩ nó làm trẻ con sợ không?
Trẻ con à?
Con thú này là ác mộng của phụ huynh ấy chứ.
Thế là tốt ạ?
Thật kỳ diệu.
Nó nhìn thấy chúng ta không?
Họ nói nó có thể nhận biết bức xạ nhiệt giống loài rắn.
Tôi tưởng có hai con.
Nó có anh em để đề phòng không qua khỏi trứng nước.
Thế con kia đâu?
Nó ăn mất rồi.
Vậy, chuồng trại tương đối an toàn chứ?
Chúng ta có những kỹ sư xây dựng giỏi nhất thế giới mà.
Ừ, giống Hammond.
Ở đây có một anh chàng Hải quân Mỹ.
Là thành viên chương trình nghiên cứu do một công ty của tôi đang triển khai.
Owen Grady.
Tôi biết người này.
Thú của cậu ta thường cố đào tẩu.
Chúng thông minh. Cậu ta phải thông minh hơn.
Mỗi anh ta nghĩ mình thông minh hơn thôi.
Tôi muốn cô mời cậu ta đến
để kiểm rà soát chuồng trại.
Biết đâu cậu ta phát hiện gì đó mà chúng ta không thể.
Dừng!
Này!
Được rồi!
Nhìn tao.
Blue?
Blue!
Coi chừng.
Charlie. Này!
Đừng có nhây với tao!
Delta!
Tập trung!
Tốt!
Và chúng ta... di chuyển!
Dừng!
Tốt. Tốt lắm.
Rất tốt!
Sướng chưa, Charlie, phần thưởng của mày!
Echo, đớp lấy! Delta!
Blue?
Con này tặng mày.
Dừng!
Nhìn lên!
Chạy.
Cuối cùng cậu đã thành công.
Owen.
Tôi mới chớm nghĩ mình đã thuê nhầm người...
thì trời đất ơi, cậu quản chúng như con vậy.
Ông tới đúng ngày thôi. Cái kết không phải lúc nào cũng có hậu.
Cậu không chịu nộp báo cáo là do thế hả?
Chúng tôi bận.
Lĩnh lương thì không quá bận ha.
Ông anh cần gì đây?
Thử nghiệm thực chiến.
Ơ này. Tôi vừa thấy chúng có thể làm theo mệnh lệnh.
Chúng ta cần nắm lấy nghiên cứu và thực hiện hóa nó.
Chúng là thú hoang, Hoskins.
Tin tôi đi, ông không muốn chúng ra trận đâu.
Tôi vừa thấy một sự gắn kết. Gắn kết thực sự.
Giữa người và thú.
Ông đang chắn đường tôi đấy.
Thôi nào. Mình giống nhau mà.
Cùng lính đánh thuê cả.
Chúng ta đều biết quân đội cần giảm thiểu thương vong.
Có người nghĩ người máy là tương lai.
Tự nhiên đã cho chúng ta cỗ máy hủy diệt
hiệu quả nhất từ 75 triệu năm trước.
Và giờ thì chúng ta biết chúng có thể nghe lệnh.
Anh em ta mãi mới tiến triển, và câu đầu gã thốt ra vậy ư?
Biến thành vũ khí?
Chán thật.
Thôi nào, hai quý ông.
Đến lúc vươn mình rồi.
Máy bay không người lái đâu trinh sát được hầm hay hang. Lại còn dễ bị hack.
Tới lúc chiến tranh nổ ra,
thứ công nghệ làm kiểng đó sẽ vô dụng.
Nhưng nó không xực người nếu quên mất không cho ăn.
Nhìn những sinh vật này xem.
Chúng có hàng triệu năm bản năng trong tế bào,
bản năng chúng ta có thể lập trình.
Lòng trung thành của chúng không thể mua chuộc.
Bầy này sẽ lao thẳng vào
răng của kẻ thù và xơi tái chúng...
gon gàng sạch sẽ.
Thế nhỡ chúng quyết định tự mình làm chủ?
Thì nhắc nhở chúng ai mới là chủ. Thanh trừ nổi loạn.
Chỉ nhân giống huyết thống trung thành.
Sao? Có gì buồn cười?
Tôi chịu. Ông đến đây
mà chả tiếp thu được gì về những con vật này,
trừ cái ông muốn biết.
Ông đã tạo ra chúng nên giờ ông nghĩ mình sở hữu chúng.
Chúng ta sở hữu chứ.
Động vật tuyệt chủng không có quyền lợi.
Chúng hết tuyệt chủng rồi, Hoskins.
Chính xác. Chúng ta đang ngồi trên mỏ vàng.
Còn Masrani đem khai thác nó để nhồi nhét cả vườn thú cưng.
Ông ta chỉ muốn răn thiên hạ khiêm tốn. Làm vũ khí gì chứ.
Cậu nghĩ rằng người giàu thứ tám thế giới
quan tâm mỗi dầu mỏ, viễn thông và công viên giải trí gia đình thôi à?
Ông ta đạ dạng hóa tới mức chả biết mình sở hữu gì nữa.
InGen luyện lời rao hàng này bao lâu rồi?
Từ ngày chúng tôi thuê cậu từ Hải quân. Cậu biết thành quả mà.
Lũ thú này có thể thay thế hàng ngàn đôi giày trên chiến trường.
Bao nhiêu mạng nhờ thế sẽ được cứu?
Chiến tranh là một phần của tự nhiên.
Ngó quanh đi, Owen. Mọi sinh vật sống trong khu rừng này
đang nhăm nhe sát hại lẫn nhau.
Cách Mẹ Thiên nhiên thử thách các tạo vật của bà.
Thanh lọc lại tôn ty trật tự.
Chiến tranh là đấu tranh. Đấu tranh sản sinh sự vĩ đại.
Không có điều đó,
chúng ta chết dí ở những chỗ như này, một lon soda tận bảy đô.
Ông có tự nghe mình nói không?
Chuyện này rồi sẽ xảy ra. Dù có các cậu hay không.
Tiến bộ luôn thắng cuộc, thanh niên ạ.
Có lẽ tiến bộ nên thua một phen.
Xổng lợn!
Owen, không!
Không, đừng bắn!
Đừng bắn. Đừng bắn nhé.
Bị sốc 12 ampe, chúng sẽ cạch tôi luôn.
Blue, lùi lại.
Lùi lại.
Này! Này! Tao vừa nói gì nào?
Delta, thấy rồi nhé. Lui!
Được rồi.
Tốt.
Charlie?
Đứng im.
Tốt.
Đóng cổng đi.
Cậu bị điên hả?
Cứ tin tôi.
Đóng cổng đi!
Tôi không sao.
Ừ.
Cậu là người mới à?
Vâng.
Đã khi nào thắc mắc lý do công việc khát người chưa?
Đừng bao giờ quay lưng lại với chuồng.
Bế em lên. Em không nhìn được!
Anh không phải bố. Còn em không phải lên năm.
Em cao 1 mét 2 mà vẫn cưỡi được Triceratops.
Đây là chỗ con nít.
Vâng, em biết.
- Anh muốn chơi đu quay trứng khủng long không? - Không.
Che cái túi xấu xí của em lại.
Vì đây là đám cưới của tớ.
Không, Alec sẽ không tổ chức tiệc độc thân.
Tại bạn anh ấy toàn là động vật.
Té thôi.
- Gì ạ? - Nhanh. Chạy đi. Nhanh!
Èo!
10 phút nữa sẽ bắt đầu màn cho T.Rex ăn.
- T. Rex! Nhanh lên, anh ơi! - Được rồi.
Đi nào!
Phụ huynh chú ý, tiết mục này có thể khiến trẻ nhỏ hoảng sợ.
Chào mẹ.
Hạ cánh rồi phải gọi cho mẹ chứ.
Các con có vui không?
Con nghĩ là có ạ.
Dì Claire cho bọn con tự do đi lại mà không phải xếp hàng.
Khoan đã, dì không đi cùng hai đứa sao?
Chào Karen!
Chào Claire. Mọi việc thế nào?
Dạ, mọi việc suôn sẻ. Hai cháu đang vui vẻ.
Mọi người... Vâng, mọi người ổn cả.
Thật hả? Vì chị vừa gọi Zach và
thằng bé nói không có em theo cùng.
Vâng, nghe này. Hôm nay hóa ra là một ngày vô cùng tồi tệ với em.
Trợ lý của em đang chăm sóc chúng tận tình.
Cô ấy là người Anh, cái nôi của bảo mẫu.
Khoan, chị đang khóc ạ?
Đây đáng lẽ là một kỳ nghỉ cuối tuần của gia đình chứ, Claire.
Lâu lắm em chưa gặp bọn nhóc rồi.
Chị biết Zach sẽ đối xử với Gray thế nào nếu chúng ở một mình.
Nó có thể xấu tính lắm.
Thôi mà, em xin lỗi.
Mai em sẽ giành cả ngày với chúng.
Em sẽ nghỉ làm và không rời chúng nửa bước. Hứa đấy.
Lời hứa ngày mai không giá trị bằng cố gắng hôm nay.
Chị đang dùng câu của mẹ hả?
Ôi Chúa ơi. Đúng thế đó.
Chị xin lỗi, nhưng phải nói với em là chúng hiệu nghiệm.
Khi nào có con thì em sẽ hiểu.
Vâng, "nếu" thôi.
"Khi nào". Đáng lắm.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt.
Giờ họ lại muốn gì đây?
Anh Grady?
Tôi cần anh đến xem một thứ.
Sao cô gọi tôi là anh Grady?
Owen.
- Nếu anh không quá bận. - Tôi bận thật.
Chúng tôi có một loài hút khách mới.
Lần cuối gặp nhau cô có nhờ vả đâu.
Tôi đang nói về bọn khủng long, anh Grady.
Owen.
Một giống loài mới... chúng tôi đã tạo ra.
Các cô cứ thế tạo ra khủng long mới sao?
Phải, công việc của chúng tôi ở đây mà.
Ba tuần nữa sẽ mở cửa giới thiệu với đại chúng.
Ông Masrani muốn tôi bàn bạc với anh.
Cô muốn bàn ở đây hay... trong nhà tôi?
Không vui đâu nhé.
Vui chút thôi.
Chúng tôi muốn anh đánh giá các yếu điểm của chuồng trại.
Tại sao lại là tôi?
Tôi chắc rằng ông Masrani nghĩ, vì anh điều khiển được lũ Raptor...
Các cô toàn thích kiểm soát.
Tôi không điều khiển lũ Raptor. Mà là mối quan hệ.
Dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau.
Hèn chi tôi và cô không bao giờ hẹn hò lần hai.
Là sao? Tôi chưa bao giờ muốn hẹn hò lần hai nhé.
Ai đem in kế hoạch đi chơi buổi tối hả?
Tôi là người có tổ chức.
Ăn kiêng kiểu gì cấm uống tequila?
Chế độ nào chả vậy.
Thế đàn ông kiểu gì lại mặc quần bơi đi ra mắt?
- Đây là Trung Mỹ. Nóng mà. - Thôi xin. Thôi xin.
Hai ta làm ơn tập trung vào tài sản được không?
Tài sản ư?
Nghe này, tôi hiểu. Cô là người quản lý ở đây.
Cô phải ra rất nhiều quyết định khó khăn.
Giả vờ bọn thú này chỉ như số má trên máy tính có lẽ là dễ dàng hơn.
Nhưng sai rồi. Chúng là sinh vật sống.
Tôi thừa biết chứ.
Có thể cô đã tạo ra chúng trong ống nghiệm, nhưng chúng nào có biết.
Chúng đang nghĩ, "Mình phải ăn".
"Mình phải săn mồi. Mình phải..."
Cô có thể gắn liền ít nhất một trong số bản năng đó.
Đúng không?
Tôi sẽ vào xe đợi.
Có thể anh muốn thay áo đó.
Chúng rất nhạy cảm với mùi hôi.
Mosasaurus được cho là đi săn gần mặt nước...
nơi nó săn bắt mọi thứ có thể ngấu nghiến.
Bao gồm rùa, cá lớn, kể cả Mosasaurus bé.
Mời quý khách xem liệu nó còn đói sau khi đã ăn hôm nay không nhé.
Nó hơi rụt rè, nên nhẹ nhàng giành một tràng pháo tay khi nó xuất hiện.
Zach, Zach!
Mosasaurus kìa!
Ôi Chúa ơi! Tuyệt quá đi!
Hãy bám chắc.
Quý khách sẽ được quan sát gần hơn Mosasaurus của chúng ta.
Nó có 88 cái răng đấy!
- Muốn xem màn hay ho nữa không? - Có ạ!
Chúng tôi đã cho đặt vé trước nhiều tháng.
Cứ vài năm công viên lại cần một điểm thu hút mới
nhằm khơi dậy sự quan tâm của công chúng.
Na ná chương trình vũ trụ.
Tập đoàn thấy rằng biến đổi gien sẽ làm tăng yếu tố kinh ngạc.
Chúng là khủng long. Đủ kinh ngạc rồi mà.
Theo khảo sát nhóm thì không.
Indominus Rex giúp chúng tôi khôi phục vị thế.
Indominus Rex?
Chúng tôi cần một cái tên nổi da gà và dễ phát âm.
Anh nên nghe đứa nhóc bốn tuổi cố nói, "Archaeornithominus" cơ.
Có mà cô nên tự nghe mình nói ấy.
Thế con thú này được tạo ra từ gì?
Bộ gien cơ bản là T. Rex. Còn lại thì tuyệt mật.
Cô tạo ra khủng long mới mà chẳng biết nó là gì hả?
Phòng thí nghiệm giao thành phẩm,
còn chúng tôi quảng bá đại chúng.
Làm ơn thả thịt bò tơ xuống với?
Con thú ở đây bao lâu rồi?
Cả đời.
Cứ quanh quẩn trong những dãy tường này thôi?
Chúng tôi đâu thể dắt nó đi dạo được.
Và cô cho nó ăn bằng móc treo?
Có vấn đề gì sao?
Động vật nuôi cô lập hiếm khi lanh lợi nhất.
Raptor của anh cũng sinh ra trong lồng cũi đấy thôi.
Có anh em. Chúng học hỏi kỹ năng xã hội.
Và tôi ghi nhớ chúng từ lúc chào đời.
Tin tưởng nhau.
Mối quan hệ tích cực duy nhất con thú này có là với cái cần đó.
Chí ít nó biết nghĩa là thức ăn.
Thì ra nó cần một người bạn.
Chúng ta nên sắp lịch đến nhà bạn chơi? Kiểu thế hả?
Chắc không phải ý tưởng hay đâu.
Nó đâu rồi nhỉ?
Dưới hầm chăng?
Có tầng trệt không? Nó đang tập thể hình cũng nên.
Chúng tôi đến, nó vừa ở đây mà.
Ôi, nguy rồi.
Vô lý thật.
Bao lâu nay có mở cửa đâu.
Số vết cào kia có từ trước à?
Theo anh nó...?
Ôi, lạy Chúa.
Trên lưng nó có một chip cấy.
Tôi có thể dò tìm nó từ phòng điều hành.
Tài sản thất thoát.
Báo động Tổ Canh phòng Tài sản. Đây không phải diễn tập.
Mãi đến năm 13 tuổi tôi mới gặp ông ấy
nhưng chắc chắn tôi coi Carl giống người bố hơn cả bố đẻ.
- Xin nghe, a lô? - Lowery.
Cho tôi tọa độ của Indominus.
Vâng, được thôi.
Tôi đang làm đây.
Bức tường đó cao những 12 mét.
Anh nghĩ nó trèo ra được thật à?
Còn tùy.
Tùy vào gì?
Tùy vào loại khủng long họ chế ra trong phòng thí nghiệm.
Đợi đã, cái quái gì vậy?
Nó đang ở trong chuồng.
Không, không thể nào. Tôi mới ở đó xong.
Claire, tôi chắc cú đấy.
Chờ một chút.
Trong chuồng có người.
Báo họ ra khỏi đó ngay.
Ngay!
Chuồng 11, phòng điều hành đây. Các anh cần ra khỏi khu vực nuôi nhốt ngay.
Chuồng 11.
Chuồng 11, nghe rõ không?
Nghe rõ, có vấn đề gì?
Nó ở trong chuồng! Nó ở trong đó với các anh!
Chạy đi!
Đóng cửa lại.
- Không thể giam anh ấy với thứ đó được. - Đóng mau!
Ai nói với tôi đi chứ!
Đang xảy ra chuyện gì?
Mẹ kiếp!
Mọi người hãy giữ bình tĩnh.
Chip cấy sẽ sốc điện nếu nó đến quá gần hàng rào vòng ngoài.
Nó đang di chuyển cực kỳ nhanh.
Phòng điều hành đây. Phát đi cảnh báo toàn công viên.
Làm ơn hủy cuộc gọi chết tiệt đó ngay cho.
Xin lỗi, tôi đang nhận thông tin mới. Tình hình ổn.
Cứ để Canh phòng Tài sản âm thầm bắt nó.
Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng
ứng phó những tình huống như này của chúng ta.
Xảy ra đột ngột, đúng không?
Ông nên viết câu đó trong ấn phẩm quảng cáo.
"Kiểu gì một trong số chúng cũng ăn thịt người".
Chuồng cách điểm thu hút gần nhất 6,5 km.
Tổ Canh phòng Tài sản có thể lo được. Sẽ không ai còn bị...
Ăn thịt hả?
Mọi đơn vị chú ý. Chiến dịch không sát thương. Rõ chưa?
Chúng chạy nhanh cỡ nào?
40.
50 nếu đang đói.
Đã bao giờ cậu thả ra để xem chúng làm gì chưa?
Chưa.
Ôi, hết hồn!
Nó làm tôi giật hết cả mình.
Ông nghĩ sao? Muốn rước một con về không?
Này, đừng đùa.
Hồi bằng tuổi cậu,
tôi đã cứu một con sói non.
Nó tầm hai tháng tuổi. Gần như chưa đi được.
Nó hay ngủ cạnh giường của tôi.
Canh chừng cho tôi.
Vợ tôi cầm dao cắt bít tết đến chỗ tôi,
nó ngoạm đứt một mảng da tay của bà ấy.
Ông làm cỏ nó chứ?
Trời ạ, không.
Chúng tôi gắn bó keo sơn lắm, cậu hiểu không?
Y hệt cậu và...
Cu cậu này tên gì?
Delta. Và nó là con cái.
Tôi có thể...
Chu choa.
Mã 19!
Con mới đó!
Họ báo chúng ta đã mất hai người!
Mã 19 là gì?
- Là Indominus! - Tài sản thất thoát.
Đám người này không bao giờ biết rút kinh nghiệm.
Giờ thì họ sẽ trắng mắt vì tài sản mới của mình.
Ừ, tôi đây. Có lẽ cờ đến tay chúng ta rồi.
Các cậu từng đến đây chưa?
Nếu bố và mẹ ly hôn,
người này sẽ sống với mẹ người kia sẽ sống với bố ạ?
Cái gì? Sao em lại nói vậy?
Họ ly hôn thật mà.
Không, họ sẽ không... Họ sẽ không ly hôn đâu.
Nghe này, em còn nhỏ. Bố mẹ lúc nào chả thế.
Họ nhận thư từ hai luật sư khác nhau.
Cũng đâu nói lên được gì.
Em tra Google rồi. Họ là luật sư ly hôn.
Mà thôi, kệ đi.
Em biết không? Chả quan trọng.
Dù sao hai năm nữa anh cũng đi rồi.
Bố mẹ bạn anh đều ly hôn cả.
Này, nín đi.
Em khóc tiếp chứ gì?
Nghe đã, mọi thứ em sẽ có gấp đôi, chịu không?
Hai sinh nhật, hai Lễ tạ ơn, hai...
Em không muốn mọi thứ gấp đôi.
Nhưng không do em quyết.
Hiểu chưa? Đã tới lúc em phải người lớn rồi.
Thưa anh, tôi cần xem phù hiệu.
- Sự việc ngoài kia là thế quái nào? - Thưa anh.
Cái chuồng lắp cả đống camera nhiệt.
Nó đâu tự nhiên biến mất được!
Hẳn là do một sự cố kỹ thuật nào đó thôi.
Cô theo dõi không đấy?
Nó cào lên bức tường đó hòng đánh lạc hướng.
Khiến chúng ta tưởng nó đã trốn thoát.
Khoan đã. Ở đây chúng ta đang nói đến một con thú.
Một con thú cực kỳ thông minh.
Tín hiệu cách 400 m.
Các người đang đuổi theo nó bằng vũ khí không sát thương.
Chúng tôi đã đổ 26 triệu đô vào tài sản đó. Không thể giết là giết.
Nhóm người đó sẽ chết.
Tín hiệu cách 300 m.
Ông phải hủy nhiệm vụ này ngay.
Họ kiểm soát được rồi.
Hủy ngay.
Anh không có quyền chỉ đạo ở đây!
Máu còn tươi.
Nó gần đây thôi.
Cái gì đó?
Là chip định vị của nó. Nó đã cào ra.
Sao nó biết làm thế chứ?
Nó nhớ chỗ người ta cấy chip.
Nó biết ngụy trang!
Hãy cho sơ tán hòn đảo.
Chúng tôi sẽ hết đường mở cửa lại.
Các người đã tạo ra một con thú lai gien, nuôi nhốt nó.
Nó đang chứng kiến toàn bộ việc này lần đầu tiên.
Nó còn không ý thức được mình.
Nó sẽ giết mọi thứ di chuyển.
Cậu nghĩ con thú đang suy ngẫm về sự tồn tại của chính mình sao?
Nó đang đình hình vị trí phù hợp trong chuỗi thức ăn,
và tôi không chắc ông muốn nó tìm ra đâu.
Bây giờ, Tổ Canh phòng Tài sản có thể
dùng đạn thật trong tình huống khẩn cấp.
Kho vũ khí có khẩu M134 đấy.
Vác lên trực thăng rồi hun khói nó đi!
Chúng tôi có thân nhân ở đây.
Tôi sẽ không biến nơi này thành vùng chiến sự đâu.
Cô biến xong rồi còn gì nữa.
Anh Grady, nếu không định giúp, miễn ở đây cho.
Tôi mong có lời với người của ông trong phòng thí nghiệm.
Cái thứ ngoài kia không phải khủng long.
Đành vậy.
Tôi sẽ đóng cửa toàn bộ phía bắc khu nghỉ dưỡng.
Đây là Giai đoạn Một, thế giới thực. Dẫn mọi người vào.
Đây là Giai đoạn Một, thế giới thực.
Tôi nhắc lại, đây là Giai đoạn Một.
Dẫn mọi người trở vào.
Anh có biết
mô mềm được bảo quản nhờ sắt trong máu của khủng long không,
tạo ra những gốc tự do rất dễ phản ứng.
Thế nên, protein và các màng tế bào bị đảo lộn...
và thực hiện vai trò như chất bảo quản tự nhiên.
Nhờ đó DNA có thể tồn tại qua thiên niên kỷ.
Dẫu có cạn hết mỏ hổ phách, thì chúng vẫn còn xương...
Im đi.
Anh nghĩ nhìn họ chằm chằm thì sẽ được gì chứ?
Cảm ơn nhé, em trai.
Không có gì ạ.
Đi vui vẻ nhé.
Phụ nữ có thai và những ai bị say khi di chuyển
nên hỏi ý kiến bác sĩ trước khi cầm lái phương tiện này.
Đi vui vẻ nhé.
A lô?
Thật hả?
Xin lỗi quý khách. Hành trình đã đóng cửa.
Tất cả cần đến đường sắt một ray hoặc ra về theo lối...
Mọi người thông cảm cho, tôi làm công ở đây thôi mà.
Do những trục trặc kỹ thuật, toàn khu tham quan nay đã đóng cửa.
Anh biết rằng tôi không được phép
tiết lộ cấu trúc gien của tài sản.
Động vật biến đổi gien nổi danh là khó lường.
Nó đã giết người, Henry.
Không may thôi.
Chúng ta tạo ra một con khủng long biết nguỵ trang nhằm mục đích gì hả?
Gien của mực nang đã được thêm vào
nhằm giúp nó chịu được tốc độ sinh trưởng chóng mặt.
Mực nang có các tế bào sắc tố cho phép nó thay đổi màu da.
Nó qua mặt được công nghệ đo nhiệt.
Thật ư?
Sao có thể thế được?
Nhái bén biết tiết chế lượng tia hồng ngoại.
Chúng tôi đã dùng những sợi DNA của chúng nhằm giúp nó thích nghi với khí hậu nhiệt đới.
Nhưng tôi chưa bao giờ hình dung...
Ai đã phê duyệt anh làm việc này?
Chính anh.
"To lớn hơn".
"Dữ tợn hơn". À...
"Ngầu hơn", tôi tin anh đã dùng cái từ đó trong bản thông báo.
Anh không thể có một động vật với cơ man là dã thú nổi trội...
mà thiếu đi những đặc tính tâm lý phù hợp.
Việc anh đang làm ở đây...
Việc anh đã làm...
Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này,
thu hồi công trình của anh, mọi thứ anh tạo dựng nên.
Lần này Hammond không còn ra mặt bảo vệ anh đâu.
Cả cái công viên này nhờ tôi mới tồn tại.
Nếu tôi không đổi mới, thì sẽ lại có người khác.
Anh sẽ dừng mọi hoạt động ở đây ngay lập tức.
Anh hành động như thể chúng ta tham gia thứ khoa học điên rồ vậy.
Nhưng chúng ta đang kế tục những gì đã làm được từ đầu.
Thế giới Khủng long có gì là tự nhiên đâu.
Chúng ta luôn lấy DNA của loài khác để bổ khuyết bộ gien.
Giả sử mã gien của chúng nguyên bản,
phần lớn trong số chúng trông khác hoàn toàn đó.
Nhưng anh không đòi thực tiễn. Mà đòi nhiều răng hơn.
Tôi chưa bao giờ đòi một con quái vật nhé!
"Quái vật" là một thuật ngữ tương đối.
Với chim hoàng yến, con mèo là quái vật.
Chúng ta vốn quen làm con mèo rồi.
Chào đằng ấy. Tôi là Jimmy Fallon.
Chào mừng bước lên Gyrosphere,
một cỗ máy không tưởng đã thành sự thực nhờ khoa học.
An toàn của bạn là quan tâm chính của chúng tôi.
Bởi thế bạn đang ngồi sau hệ thống rào chắn vô hình...
bảo vệ khỏi những thứ như nọc độc của Dilophosaurus.
Một giọt nọc này có thể làm bạn bất động, hãy cẩn thận.
Phải nọc thật không vậy?
Để phòng vệ thêm chắc,
mỗi phương tiện được bọc bằng lớp nhôm oxynitrid.
Cứng đến nỗi chặn được cả viên đạn đường kính 1,3 cm.
Công nghệ Con quay Hồi chuyển sẽ giữ bạn ngồi thẳng mọi lúc...
- Chúng ta đang ở đâu? - ... nên hãy quẳng gánh lo đi.
Trời ạ.
Do những trục trặc kỹ thuật, toàn khu tham quan nay đã đóng cửa.
Vui lòng xuống khỏi mọi phương tiện và quay lại khu nghỉ dưỡng.
Ơ kìa, mình chơi thêm vài phút nữa được mà.
Nhưng họ nói công viên đóng cửa rồi.
Dì Claire đã cho chúng ta mấy cái vòng tay đặc biệt, nhớ chứ?
Anh em mình là thượng khách, cu ơi.
Đi nào. Sẽ vui đây.
- A lô? - Zara.
Tôi cần cô lập tức dẫn bọn trẻ về khách sạn.
Tôi không biết... Tôi đã tìm chúng khắp nơi.
- Nãy giờ rồi. - Nói chậm thôi. Tôi không nghe được.
Zach và Gray đã trốn đi chơi.
Chúng sao cơ?
Chào dì Claire.
Zach, ơn Chúa. Gray đi với cháu chứ?
Cháu không nghe được gì. Bọn cháu đang trong quả bóng hamster.
Được rồi. Zach, nghe dì này.
Dì cần cháu...
A lô?
- A lô? - Zach?
Còn sót Gyrospheres nào trong Thung lũng không?
Không, việc của tôi là tập kết chúng mà.
Gì vậy? Còn một cái ở cánh đồng.
Cử một đội bảo vệ, đưa chúng về.
An ninh, chúng tôi cần tìm kiếm và cứu hộ trong Thung lũng.
Sẽ phải một lúc nữa. Ngoài đây chúng tôi đang quá tải.
Không, không. Có hai khách đang mất tích!
Các anh phải ưu tiên số một nhiệm vụ này!
Nhận lời đi, đồng chí.
Quá nhiều khách mất tích. Chúng tôi cố gắng lắm rồi.
Được. Tốt thôi. Tôi sẽ tự ra tay.
Anh nghĩ tôi là đối tượng cần lo lúc này hả?
Xê ra!
Ở đây sao vậy nhỉ?
Cu này.
Phượt địa hình nhé.
Nhưng họ đã dặn chúng ta quay lại.
Anh chỉ lo em sẽ không trải nghiệm hết Công Viên Khủng Long thôi.
Claire!
- Tôi cần anh. - Được thôi.
Tôi cần anh giúp.
Hai cháu của tôi đang ở ngoài Thung lũng.
Xin anh, chúng mà làm sao...
Mấy tuổi?
Đứa lớn, học sinh cấp ba. Đứa nhỏ thì...
Cách vài tuổi...
Cô không biết tuổi của cháu mình ư?
Không, không. Dại rồi. Dại rồi.
Tuyệt vời thì có.
Không! Chúng ta sẽ bị bắt mất.
Họ sẽ cạo đầu chúng ta,
và bắt làm nước ngọt không cồn trong nhà vệ sinh.
Em lảm nhảm gì vậy?
Kìa.
Thấy chưa? Anh bảo rồi mà.
Đừng khách sáo. Cận cảnh riêng tư với bốn khủng long.
Ankylosaurus.
Chúng ta không nên đến đây. Mà năm con chứ.
Em không phải thiên tài hay siêu nhân đấy chứ?
Nhìn đi.
Một, hai, ba,
bốn.
Năm.
Chạy! Chạy! Chạy! Chết tiệt!
Nắm chặt tay nào, nhóc.
Lái! Lái! Nhanh!
Trong này có an toàn không ạ?
Có chứ. An toàn tuyệt đối.
Thôi nào.
Nghe máy đi, nghe máy đi.
Zach.
Anh sắp lấy được điện thoại rồi.
- Zach? - Sao?
- Nhìn đi. - Cái gì?
Chạy! Chạy!
Gray, chạy!
Chết mất!
- Chúng ta sẽ phải nhảy. - Em chịu.
Sẵn sàng chưa? Một, hai... Nhảy nào!
Em đã nhảy.
Ngồi trong xe đi.
Xin chào.
Tao biết, tao biết.
Ổn rồi.
Ổn rồi, cô gái.
Ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Không sao mà.
Nó không ăn thịt chúng.
Mà giết mua vui.
Các đơn vị chờ lệnh, sẵn sàng xuất kích.
Tốt. Cho thứ ăn sống nuốt tươi đó chầu trời.
Cơ hội dần mở cho chúng ta ở đây rồi.
Họ đã bật đèn xanh cho anh chưa?
Sẽ bật thôi.
Owen, ở đây chúng ta có biến.
Chào đằng ấy. Tôi là Jimmy Fallon.
Chào mừng bước lên Gyrosphere,
một cỗ máy không tưởng đã thành sự thực nhờ khoa học.
Chào đằng ấy. An toàn của bạn là quan tâm chính của chúng tôi.
Bây giờ hãy thư giãn và tận hưởng chuyến đi nào.
Không, không, không.
Này.
Chúng thoát được rồi.
Ôi Chúa ơi, chúng đã nhảy.
Bọn trẻ can đảm.
Zach! Gray!
Này! Tôi không phải lũ thú trời đánh của anh nhé.
Nghe hẵng, hai đứa trẻ đó vẫn còn sống
nhưng tôi và cô sẽ tiêu đời nếu cô cứ hét tiếp như thế.
Vậy...
Anh đánh hơi được chúng, phải không? Hay lần theo dấu chân?
Tôi từng là lính Hải quân, đâu phải thổ dân Bắc Mỹ.
Vậy chúng ta nên làm gì? Anh gợi ý đi?
Cô quay về. Tôi sẽ tìm chúng.
Không, chúng ta sẽ cùng tìm.
Cô chỉ sống được hai phút trong rừng thôi.
Với đôi giày lố bịch đó thì chả tới.
Làm thế nghĩa là sao?
Tôi sẵn sàng đi rồi chứ sao.
Được.
Nói cho rõ luôn này. Tôi là chỉ huy ở đây.
Tôi bảo gì cô làm nấy, chuẩn chỉ theo lời tôi.
- Sao cơ? - Hãy bình tĩnh.
Chỉ như đi dạo qua khu rừng
65 triệu năm trước thôi.
Đứng ở đây.
Em còn hộp diêm không?
Đây ạ.
Gray!
Xe Jeep Wrangler Sahara 1992, Sand Beige.
Em nhớ bữa mình sửa Malibu cà tàng của ông nội chứ?
Nhớ ạ.
Mỗi lần tàn sát, thứ này lại tiến sâu hơn về phía Nam.
Nó đã tiến thẳng về công viên.
Vì sao nó đến đây?
Nó cảm nhận được bức xạ nhiệt.
Những giải pháp tình thế của chúng ta
là dồn chung nhiệt thể vào một chỗ.
- Thưa ông... - InGen.
Hoskins.
Tôi biết anh là ai.
Vậy thì anh biết lý do tôi đến đây.
Tôi nghiên cứu ứng dụng lũ Raptor đó suốt hai năm.
Chúng có thể săn lùng và giết chết sinh vật đó.
Nhưng chương trình của anh là để kiểm tra trí thông minh của chúng.
Đúng. Trước đây thôi. Chúng tôi xong cả rồi.
Và trong quá trình, chúng tôi đã rút ra một điều.
Chúng nghe theo mệnh lệnh.
Anh thấy không, giải pháp cho khủng hoảng của anh
đang đứng ngay trước mắt anh.
Để tôi nói rõ ràng hết cỡ.
Sẽ không Velociraptor nào được thả rông trên đảo này.
Vớ vẩn thật.
Anh... Anh điên rồi!
Anh sẽ làm gì với những con người kia?
Anh có 20.000 người ở đây. Anh sẽ làm gì hả?
Họ đường cùng rồi.
Thứ đó là một cỗ máy giết chóc!
Và nó sẽ không ngừng lại.
Thôi được.
Tôi muốn đích thân xem xét dự án của anh
để định rõ tính thực thi của nó trong khuôn khổ đạo đức của công ty này.
Được, thưa sếp.
Nước cờ tiếp theo của anh là gì?
Thưa ông, tôi không gọi được thầy dạy lái.
Khỏi lo. Có vẻ ông ta nhập đoàn sơ tán rồi.
Ông chắc không còn ai biết lái trực thăng chứ?
Mình chúng tôi là đủ.
Em nghĩ nó ở ngoài kia không?
Ý là anh cam đoan chắc chắn nó không ở ngoài kia, rõ chưa?
Chúng ta an toàn tuyệt đối.
Đây, đỡ lấy cái này.
Em khỏe hơn anh mà.
Rồi đấy. Nổ máy xem.
Chạy được này!
Em tưởng anh thi trượt bằng lái cơ mà.
Không, trượt phần lái thôi.
Cái áo này là của bọn trẻ à?
Đúng rồi.
Con đường đó chạy thẳng về công viên.
Chúng còn khởi động xe bằng chiêu gì đây?
Lowery, chúng tôi tìm được nó rồi.
Phía Nam Thung lũng Gyrosphere,
giữa công viên cũ và Chuồng chim.
- Khoan, cô đang bám theo con khủng long sao? - Phải.
Điều Tổ Canh phòng Tài sản đến đây. Lần này là súng thật.
Họ đang trên không rồi.
Họ đi bằng trực thăng.
Ai lái vậy?
Các cậu từng thuộc Lực lượng Vũ trang à?
Ở Afghanistan, thưa ông.
Tướng tá đã bao giờ bay vào trận đánh cùng các cậu chưa?
Lái tốt! Lái tốt.
Chúng tôi đã định vị được mục tiêu, phía nam Chuồng chim.
Đến đó và vây bắt.
Khí thế lên nào, các chàng trai!
Khí thế lên!
Hướng 10 giờ! Cạnh chuồng chim!
Không, không, không!
Giống cáo vào được chuồng gà ghê.
Bay cao lên! Bay cao lên! Cao lên, cao lên, cao lên.
Có lỗ hổng ở Chuồng chim.
Rừng, vào rừng! Khẩn trương!
Thôi, nhẹ nợ.
Giờ chúng ta an toàn rồi.
Tăng tốc, tăng tốc!
- Tăng tốc! - Chết tiệt!
Phóng mau!
Này!
Cứu!
Mở cổng! Cho chúng cháu vào!
Mở ra!
- Nhanh lên! - Nhanh lên!
Khách mở hàng đó.
- Mở cổng! - Mở cổng!
Cho chúng cháu vào!
Các nhân viên Chuồng chim chú ý, đã có một lỗ hổng.
A lô?
Claire à, chúng tôi đã thấy tụi nhỏ trên camera giám sát.
Chúng đang đến gần cổng tây.
Tôi đến đó bây giờ đây.
Được rồi. Cứ ở đó với chúng. Tôi đang đến.
Này!
Lên xe!
Thưa quý khách, do một sự cố chuồng...
toàn bộ khách phải tìm chỗ trú ẩn ngay lập tức.
Thưa quý khách, do một sự cố chuồng...
toàn bộ khách phải tìm chỗ trú ẩn ngay lập tức.
Thưa quý khách, do một sự cố chuồng...
toàn bộ khách phải tìm chỗ trú ẩn ngay lập tức.
Mọi đơn vị vào vị trí trên đường lót ván.
Dùng dung dịch gây mê. Không bắn đạn thật.
Claire, nhanh lên!
Dừng lại đi!
Chờ đã.
Đừng đứng ì ở đó!
Đi! Vào trong mau!
Zach!
Gray!
- Dì Claire! - Nhanh, nhanh!
Dì Claire!
Không! Đừng...
Dì Claire đó sao?
Chúng kìa! Zach!
Gray!
Ôi Chúa ơi! Ơn Chúa! Chuyện gì đã xảy ra? Gì hả?
Cháu ổn chứ?
Các cháu đã đi đâu? Sao không quay lại?
- Dì lo hai đứa lắm. - Ai kia ạ?
Đồng nghiệp của dì.
Này.
- Chúng ta phải đi thôi. - Được rồi.
Đi nào, đi nào.
Này! Các anh không thể cứ thế đi vào...
Cái chết của Simon Masrani là một bi kịch.
Nhiệm vụ mới là ngăn chặn tổn thất thêm về tính mạng.
Những người này là ai?
Mừng là cậu đã hỏi.
Tất cả các bạn bị sa thải.
Đã có một đội mới lên thay.
Lowery, tôi đang về lại chỗ anh.
Ý tưởng tồi đấy.
Hội đồng đã giao chiến dịch khẩn
cho bộ phận an ninh tư nhân của InGen.
Cái gã Hoskins đang chỉ huy.
Ông ta lên kế hoạch ngông cuồng là dùng Raptor để săn Indominus.
"Dùng Raptor" là sao?
Tên thối tha!
Chú không nên dùng từ "thối tha".
Đưa bọn trẻ đến nơi an toàn.
- Chú làm được mà! - Đi nhanh nữa lên!
Giời ạ, lái đi!
Chỗ này cảm giác không an toàn.
Chúng cháu ở cùng nhé?
Miễn là hai đứa còn sống thì dì sẽ không bỏ rơi đâu.
Không, không ạ. Chú ấy cơ.
Ừ, nhất định là chú ấy rồi.
Này! Nhìn đây.
Ngay đây này.
Nó chỉ nhìn những thứ nó muốn.
Thường là những thứ nó muốn ăn.
Cuối cùng gà mái mẹ đã đến.
Xéo khỏi đây và tránh xa những con vật của tôi ra.
Hoskins, ông muốn chuyện này xảy ra, tên khốn!
Ôi Chúa ơi!
Bao nhiêu người nữa phải chết
trước khi cô cậu thấy nhiệm vụ này có lý hả?
- Đây không phải là nhiệm vụ. - Mà là thử nghiệm chiến đấu.
Giờ nó là việc của InGen rồi.
Các tàu du lịch bình minh sẽ đến đây.
Mọi người sẽ rời hòn đảo này.
Phóng sự ngày mai cô cậu sẽ thấy mình đã cứu toàn bộ sinh mạng thế nào.
Không, còn hơn thế,
những con vật của cậu đã cứu người thế nào.
Chúng chưa bao giờ được thả. Có mà điên.
Xuất phát thôi!
Chuyện này đang diễn ra rồi.
Dù có cậu hay không.
Chúng ta biết rằng nó đang ở khu vực năm.
Chúng tôi gọi đây là chơi trốn tìm. Một buổi diễn tập đánh hơi.
Chúng tôi đã chơi hàng ngàn lần với những con vật này rồi.
Đã phát hiện mục tiêu, chúng sẽ theo tới cùng,
chờ để nổ súng.
Velociraptor đi săn theo bầy.
Chúng thích lùa con mồi vào tử địa.
Khi đó mới đến lượt chúng ta.
Ngắm cho chuẩn, đợi lệnh của tôi,
và các anh cho nó nhừ đòn luôn.
Mục tiêu ngon lành đã có, các quý ông. Đừng bắn Raptor của tôi.
Làm ơn đấy.
Bình tĩnh, Blue.
Bình tĩnh.
Gái ngoan lắm.
Mày không dọa được tao đâu.
Chú Owen.
Chúng an toàn chứ ạ?
Không, không hề.
Tên chúng là gì ạ?
Đây, cháu có Charlie.
Đó là Echo. Kia là Delta.
Con này tên Blue. Nó là phó đàn.
Thế đầu đàn là con nào ạ?
Cháu đang nhìn nó đấy, nhóc ạ.
Thấy không?
An toàn tuyệt đối.
Được rồi, lên đi. Lại đây.
Vào đi nào.
Nếu cần gì, dì sẽ ngồi ngay đằng trước.
Mở cửa sổ đó ra là được.
Được chứ?
Thắt dây an toàn vào.
Đã vậy thì...
nắm tay nhau đi.
Không gì lọt được vào đây, phải không ạ?
Này.
Em nhớ con ma ở nhà cũ không?
Nhớ con ma trong ga-ra ấy?
Anh đã bảo vệ em, đúng không nào?
Anh dùng thước kẻ và đĩa giấy làm rìu chiến.
Ừ.
Thấy chưa, có anh đây chả gì hại được em cả, hiểu không?
Nhưng anh đâu bên em mãi được.
Này...
Chúng ta là anh em, đúng không?
Chúng ta sẽ luôn là anh em, và sẽ luôn trở về vì người kia.
Bất kể có chuyện gì.
Bất kể có chuyện gì ạ?
Bất kể có chuyện gì.
Hết sảy.
Chuyển bánh.
Người yêu dì đúng là dân chơi.
Tưởng tượng nếu chúng ta có bầy cún này ở Tora Bora xem.
Anh đang ghi lại cảnh này chứ?
Chúng đang chạy chậm lại.
Chúng đã phát hiện gì đó.
Hai đứa này? Không, không, không.
Các cháu sẽ không xem cảnh này.
Đóng chặt cửa vào.
Có gì đó không ổn.
Chúng đang giao tiếp.
Tôi hiểu lý do họ không tiết lộ nó làm từ gì rồi.
Vì sao?
Thứ đó có một phần là Raptor.
Sao họ lâu la quá vậy? Bắn đi chứ!
Nổ súng!
Ôi Chúa ơi.
Cảnh giác sau lưng.
Raptor đã có đầu đàn mới.
Về xe mau!
Rút lui!
Không!
Không! Blue!
Ôi Chúa ơi.
Mọi người chết hết ạ?
Làm gì có. Mọi người vẫn ổn.
Đừng nói dối nó chứ.
Thằng bé sợ. Nói dối lúc người ta sợ chả sao hết.
Cháu muốn về nhà.
Cháu yêu, dì sẽ đưa cháu về, nhé? Dì hứa.
Ngày mai thôi cháu sẽ về nhà,
và mẹ cháu sẽ không bao giờ cho dì gặp cháu nữa.
Thoát khỏi đây! Nhanh!
Chúng đang đến!
Đằng sau bám chắc nhé.
- Bật nó lên. - Anh không biết cách.
Ngay!
Hai đứa ổn cả chứ?
Dì có thấy không ạ?
Cháu muốn kể cho mẹ quá.
Làm ơn. Đừng bao giờ kể cho mẹ cháu vụ đó.
- Chú Owen! - Chú Owen!
Chúng ta phải vào trong nhà. Đi theo anh.
Lowery, chúng tôi đến chỗ anh rồi. Điều trực thăng đi.
Mọi thứ phải được kiểm kê.
Tôi muốn bật hết máy phát điện dự phòng.
Anh đi đâu đấy hả?
Kế hoạch thay đổi. Nhiệm vụ đã chuyển hướng.
Thứ gì ém đi tôi sẽ lo.
Các phôi ở đây đều an toàn.
Chúng có thể sống tới tám tuần nhờ máy phát điện.
Không, không. Nghe đã. Sáng mai công viên này sẽ phá sản.
Được chứ? Dự án nho nhỏ ngoài lề của chúng ta
sắp sửa như hùm thêm cánh.
Tôi không muốn đám luật sư
chõ mũi vào thứ họ lơ tơ mơ.
Anh hiểu chưa?
Này?
Tôi sẽ coi thế là đồng ý nhé.
Chúng tôi xin cảm ơn quý khách đã kiên nhẫn.
Chuyến phà tiếp theo sẽ rời đi trong 45 phút nữa.
Nếu quý khách yêu cầu chăm sóc y tế trực tiếp,
vui lòng đến trạm y tế gần nhất.
Đây là những gì ông đã tính toán sao?
Mọi người ơi. Chúng ta có điểm đón tàu ở bến đông.
Này.
Họ đã nói chúng ta phải sơ tán. Có một con tàu.
Anh đi chứ?
Phải có người ở lại.
Ôi không. Tôi có người yêu rồi.
Tôi không hề biết hai người đã yêu... yêu nhau.
Thật mà.
Cũng tốt. Cô chưa từng nhắc đến anh ấy.
Phải, vì tôi đi làm.
Đúng, đúng, đúng. Chí lý.
- Vậy thì... - Vâng, được thôi.
Tuyệt vời.
Ổn rồi.
- Anh sẽ không sao chứ? - Ừ.
Thế nhé, tạm biệt.
Hoskins đâu?
Ông ấy sẽ đưa ông và tài sản đến nơi an toàn.
Nhưng giao kèo của chúng tôi vẫn thế chứ?
Cứ yên tâm. Ông sẽ được chăm sóc tận tình. Đi thôi!
Cảm ơn quý khách ghé thăm Thế Giới Khủng Long.
Chúng tôi hy vọng quý khách hài lòng về chuyến phiêu lưu.
Đừng quên ghé quầy lưu niệm, và nhớ...
Margaritaville luôn có giờ vàng.
Khẩn trương. Vào trong đi.
Phòng điều hành. Lối đó.
Họ sơ tán phòng thí nghiệm mất rồi.
Các người đang làm gì vậy?
Tôi e nó không thuộc quyền hạn của cô đâu, cưng ơi.
Henry đâu?
Tiến sĩ Ngô làm việc cho chúng tôi.
Đó không phải là khủng long thật.
Đúng thế đấy, nhóc à.
Nhưng phải có người đảm bảo cho tương lai của công ty này.
Tưởng tượng nhé,
con thú đó, một phần nhỏ kích cỡ,
chết chóc, thông minh,
có khả năng ẩn mình khỏi những công nghệ quân đội tối tân nhất.
Một vũ khí sống vô tiền khoáng hậu.
Đây nhé...
Qua hàng triệu năm tiến hoá, chúng ta đã học được gì nào?
Tự nhiên là một món quà vốn...
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, cậu bé.
Bình tĩnh. Này, này.
Chúng ta cùng phe mà, phải không? Phải không?
Bình tĩnh.
Tao cùng phe với mày.
Không, hai đứa. Lối này. Đi thôi.
Đi thôi. Đi thôi.
Ra là vậy đó hả?
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Thế chứ.
24, 50.
Chúng ta cần nhiều hơn.
Nhiều hơn cái gì?
Răng.
Chúng ta cần nhiều răng hơn.
Được rồi, các cháu hãy đợi ở đây nhé.
Sẽ ổn cả thôi.
Lowery, anh còn đó chứ?
Này, cô đang ở đâu thế?
Tôi cần anh mở Chuồng 9.
Chuồng 9?
Cô đùa ư?
Thôi nào, Lowery, hành động đàn ông một lần trong đời đi.
Tại sao cô phải suy bụng ta ra bụng người thế?
Chạy đi!
Nhanh! Nhanh, nhanh nào!
Ôi Chúa ơi, bố mẹ các cháu đến rồi kìa.
Mau lên, mau lên.
Con không sao chứ? Ôi, con yêu.
Em rất xin lỗi.
Em ổn chứ?
Lại đây nào.
Con yêu.
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
Chắc là cùng nhau gắn bó.
Để tồn tại.
Biên dịch: Chimi Biên tập: LinhGay .: PHUDEVIET.ORG :.